Définition

1. Adjectif :
   • Trop étroit, exigu : Décrit un espace ou un lieu dont les dimensions sont insuffisantes, provoquant une sensation de confinement et de manque de place.
   • Cramponné, à l'étroit : Évoque une situation où les personnes ou les objets sont serrés les uns contre les autres par manque d'espace.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng này quá chật chội. (Cette pièce est trop exiguë.)
  • Họ sống trong một ngôi nhà chật chội. (Ils vivent dans une maison trop étroite.)
  • Đường phố trở nên chật chội vào giờ cao điểm. (Les rues deviennent bondées aux heures de pointe.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut décrire une situation, une pensée ou une vie ressentie comme restrictive, sans liberté.
  • Anh ấy cảm thấy chật chội trong mối quan hệ đó. (Il se sent à l'étroit dans cette relation.)
  • Những quy định chật chội kìm hãm sự sáng tạo. (Des règlements étriqués entravent la créativité.)

Variantes et mots apparentés

• Chật (adjectif) : Étroit, serré, plein à craquer.
  • Chiếc áo này hơi chật. (Ce vêtement est un peu serré.)
• Chật cứng (adjectif) : Complètement bondé, plein à bloc.
  • Sân vận động chật cứng người. (Le stade est archi-comble.)

Synonymes

• Étroit : Qui a peu de largeur.
• Exigu : Très étroit, trop petit pour le besoin.
• Bondé : Rempli de monde au point d'être inconfortable.
• À l'étroit : Manquant d'espace.

Expressions idiomatiques

• Chật như nêm : Bondé comme un coin enfoncé (très bondé).
  • Chợ Tết chật như nêm. (Le marché du Têt est noir de monde.)
• Chật vật (verbe) : Se débattre, peiner, lutter avec difficulté (noter la différence de sens).
  • Anh ấy chật vật kiếm sống. (Il peine à gagner sa vie.)

1. trop étroit
   • Nhà chật chội
     maison trop étroite